-
Faculty of Arts and HumanitiesDean's Office, Faculty of Arts and HumanitiesJakobi 2, r 116-121 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of History and ArchaeologyJakobi 2 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Estonian and General LinguisticsJakobi 2, IV korrus 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Philosophy and SemioticsJakobi 2, III korrus, ruumid 302-337 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Cultural ResearchÜlikooli 16 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Foreign Languages and CulturesLossi 3 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of Theology and Religious StudiesÜlikooli 18 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Viljandi Culture AcademyPosti 1 71004 Viljandi linn, Viljandimaa EST0Professors emeriti, Faculty of Arts and Humanities0Associate Professors emeriti, Faculty of Arts and Humanities0Faculty of Social SciencesDean's Office, Faculty of Social SciencesLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of EducationJakobi 5 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Johan Skytte Institute of Political StudiesLossi 36, ruum 301 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of Economics and Business AdministrationNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of PsychologyNäituse 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0School of LawNäituse 20 - 324 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Social StudiesLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Narva CollegeRaekoja plats 2 20307 Narva linn, Ida-Virumaa EST0Pärnu CollegeRingi 35 80012 Pärnu linn, Pärnu linn, Pärnumaa EST0Professors emeriti, Faculty of Social Sciences0Associate Professors emeriti, Faculty of Social Sciences0Faculty of MedicineDean's Office, Faculty of MedicineRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Biomedicine and Translational MedicineBiomeedikum, Ravila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of PharmacyNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of DentistryL. Puusepa 1a 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Clinical MedicineL. Puusepa 8 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Family Medicine and Public HealthRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Sport Sciences and PhysiotherapyUjula 4 51008 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTProfessors emeriti, Faculty of Medicine0Associate Professors emeriti, Faculty of Medicine0Faculty of Science and TechnologyDean's Office, Faculty of Science and TechnologyVanemuise 46 - 208 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Computer ScienceNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of GenomicsRiia 23b/2 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTEstonian Marine Institute0Institute of PhysicsInstitute of ChemistryRavila 14a 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Mathematics and StatisticsNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Institute of Molecular and Cell BiologyRiia 23, 23b - 134 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTTartu ObservatoryObservatooriumi 1 61602 Tõravere alevik, Nõo vald, Tartumaa EST0Institute of TechnologyNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTInstitute of Ecology and Earth SciencesJ. Liivi tn 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTProfessors emeriti, Faculty of Science and Technology0Associate Professors emeriti, Faculty of Science and Technology0Institute of BioengineeringArea of Academic SecretaryHuman Resources OfficeUppsala 6, Lossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of Head of FinanceFinance Office0Area of Director of AdministrationInformation Technology Office0Administrative OfficeÜlikooli 17 (III korrus) 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Estates Office0Marketing and Communication OfficeÜlikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of Vice Rector for Academic AffairsOffice of Academic AffairsUniversity of Tartu Youth AcademyUppsala 10 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Student Union OfficeÜlikooli 18b 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Centre for Learning and TeachingArea of Vice Rector for ResearchUniversity of Tartu LibraryW. Struve 1 50091 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Grant OfficeArea of Vice Rector for DevelopmentCentre for Entrepreneurship and InnovationNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0University of Tartu Natural History Museum and Botanical GardenVanemuise 46 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0International Cooperation and Protocol Office0University of Tartu MuseumLossi 25 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Area of RectorRector's Strategy OfficeInternal Audit Office
PhD research seminar ‘Methodologies in city translation research’
Tartu
30 Sep - 2 Oct 2024
Organized by
Luc van Doorslaer (Translation Studies, UT)
Tiit Remm (Semiotics, UT)
Daniele Monticelli (School of Humanities, TLU)
Monday, 30 September
Venue: Lossi 3, room 326
14.00 Luc van Doorslaer (UT): City translation as a field exemplifying the methodological and conceptual broadening of translation studies
15.00 Sherry Simon (Concordia University, Montreal): Methods in city translation research
16.30 coffee break
17.00 Daniele Monticelli (TLU): Historical and digital approaches to translation and cities
Tuesday, 1 October
Venue: Lossi 3, room 328
09.00 Tiit Remm (UT): Layers and perspectives of meaning making in the urban space
10.00 Irmak Mertens (KU Leuven): How to map city translation research + introduction to the museum visit
10.45 coffee break
11.15 visit of the Tartu City Museum
13.00 lunch
Venue: Lossi 3, room 117
14.30 workshops based on the City Museum case
18.30 PhD seminar dinner
Wednesday, 2 October
Venue: Lossi 3, room 207
10.00 presentations of the workshop results by the different groups + Q&A
12.00 Sherry Simon: concluding reflections related to the seminar and the group works
Project "Cooperation between universities to promote doctoral studies" (2021-2027.4.04.24-0003) is co-funded by the European Union.
The PhD research seminar – organised by the Estonian Doctoral School for Humanities and Arts – aims to meet the need of many PhD researchers (in particular, but not only in the humanities) to integrate comparative approaches and historical and digital methods in their research. It will zoom in on city translation, an interdisciplinary field that will be approached from translation studies, semiotics, and historical research perspectives. It will ask to what extent and how diverse transnational and transcultural effects become visible in the contemporary versions and memories of the cities. Its additional aim is that the participants critically reflect on aspects of meaning-making, on historical layers in cities, and how such layers can be applied as methodological reflections in their research.
Besides the faculty members from UT and TLU, the international guest lecturer is Sherry Simon (Concordia University, Montreal), the leading specialist in city translation research over the past two decades.
The program offers several methodological lectures and invites participants to connect similar methods to their PhDs. On the second day, the participants will also visit the Tartu City Museum as a case study for applying the different methods and approaches. In a group workshop, they will present the results of their discussions and enter into a discussion with the staff in a Q&A session.
Application
The application is closed.
Practical
Participation, coffee breaks, and lunch and dinner on Tuesday are free. Accepted participants from other universities than UT will be offered two nights’ accommodation.